Okay, das war's für heute.
Für alle Neulinge: Ihr könnt euren Gewinn am Ausgang abholen.
Vier Mal in sechs Monaten.
Ich bin beeindruckt, aber dein Glück währt nicht ewig.
Ja. - Bryce?
Ja. - Beschäftigt?
Wir haben heute Nacht ein Tänzchen vor Wir bräuchten einen Vierten.
Du kennst mich, Mann. Ich bin für alles zu haben.
Gut.
Bringen wir's hinter uns.
Was wollt ihr? - Die Kohle.
Welche Kohle? - Die Kohle da drin.
Fick dich doch selber.
Die Kombination? - Er bringt mich um, wenn ich die verrate.
Sagst du sie mir nicht bringe ich dich um.
Wir schnappen uns den Safe und kriegen ihn irgendwann sowieso auf.
54-19-31.
Wer seid ihr? - Wir sind die, die euch den Arsch aufreißen.
Ihr verdammten Idioten hättet besser zweimal nachdenken sollen, bevor ihr
in Tony de Lucas Territorium eindringt.
Zurück zum Wagen.
Wir haben es.
Wer ist da? - Ich bin's. Fritz.
Was ist denn los? - Wir müssen abrechnen.
Sofort.
Das ist der Anteil, den ich dir schulde
Und das konnte ich nicht loswerden.
Ich kratz die Kurve ich bin raus.
Noch heute Nacht. - Wie bitte?
Es gibt ein Gerücht Ein Maulwurf.
Ziemlich nah an uns dran. Mischt mit und singt bei den Cops.
Wie? Was?! - Du weißt, ich bin ein cooler Typ.
Meine Lippen sind versiegelt. Luftdicht.
Ich hab's im Urin, Mann.
Und wenn ich das spüre, bin ich raus. Also schieß mir in den Rücken, wenn du willst.
Ich will dir nicht in den verdammten Rücken schießen.
Woher hast du denn diese Infos?
Jack. - Jack?
Höchstpersönlich. Ich habe ihn getroffen.
Du weißt, ich halte dir den Rücken frei. - Und der sagte, es gäbe hier einen Maulwurf.
Nein, aber er sagte was über die Jungs, die letzte Woche geschnappt wurden.
Es gibt einen Maulwurf das ist glasklar.
Also habe ich ein paar Jobs mehr für dich gemacht.
Ich versuchte, soviel wie möglich kurzfristig einzutreiben.
Vielleicht willst du's Tony sagen.
Ich weiß es nicht. Scheiß drauf. Egal.
Viel Glück, Baby. Ich bin weg.
Maulwurf, ja?
Fuck.
Ja? - Wo bist du jetzt gerade?
Zu Hause. - Okay, ich komme vorbei und hol dich ab.
Was ist denn los? - Wir haben ein Problem.
Welches denn? - Ein Problem, dessen Lösung nicht verzögert werden sollte.
Scheint ja ein richtig aufregender Tag zu werden.
Kennen Sie die Definition von "Kontrolle", Tony?
Es bedeutet "m Grenzen halten",
zu kommandieren, zu dominieren,
Zwang ausüben und Verfügung haben über etwas.
Sie denken, weil Sie in der ganzen Stadt Drogen und Schmuggelware verschieben
und einige Konkurrenten aus dem Mark! drängen konnten,
dass Sie Ihre Organisation kontrollieren Aber das tun Sie nicht.
Ziemlich wilde Party.
Glauben Sie, es ist klug, etwas zu unternehmen, ohne meinen Rat einzuholen?
Sie schmeißen nicht meinen Laden. Ich schmeiße meinen Laden.
Mindestens zwei haben von der Tür aus geschossen.
Er wurde in den Rücken getroffen und er hatte keine Waffe.
Die beiden hatte keine Chance mehr zu schießen.
Der Safe ist leer.
Ich hörte von diversen Aktivitäten hier unten.
Das sind Sie. Die Cops wissen, dass Sie es sind.
Wie lange dauert es wohl, bis Sie einen Fehler machen?
Kennen wir den? - Ja. den kennen wir
Ich sage nicht, dass Sie dumm sind.
Ich mache Sie nur darauf aufmerksam
dass, wenn Sie nicht alle Möglichkeiten einkalkulieren
wie ich es tue,
irgendwann irgendwas schief gehen wird Etwas Großes.
Das passiert sogar den Besten.
Meine Dienste sind Ihr Gewicht in Gold wert.
Das waren sie immer.
Als ich letztes Jahr Ihr kleines Massaker aufgeräumt habe
was ist da passiert? - Nichts ist passiert.
Ganz recht. Aber es war nicht einfach.
Scheiße, du siehst ja echt alt aus, Alter.
Hier. Willst du?
Nein, danke,
Mein Jahreshonorar ist äußerst bescheiden Aber es muss bezahlt werden, Tony.
Was ist das? - Eine Video aus unserer kleinen Kamera am Versteck.
Sie sind in meiner Stadt, in meinem Revier.
Also passen Sie gut auf. was Sie sagen.
Scott und Carlos bringen was ins Versteck.
Schau weiter. - Tony...
Alle Macht, die Sie glauben in dieser Stadt zu besitzen,
haben Sie. weil ich sie Ihnen verschafft habe.
Soll das ein Witz sein?
Der Große ist Pretty Boy, der Kleine ist Dove.
Und wer sind die? - Nur ein paar dumme Arschlöcher.
Machen in mickrigen Pharmazeutika.
Ich werde Ihnen mitteilen, wie Sie mein Honorar überweisen können.
Bitte enttäuschen Sie mich nicht und bezahlen Sie.
Es würde in jeder Weise ziemlich böse für Sie enden.
Gentlemen... Schön, Sie wiedergesehen zu haben.
Die wussten ganz genau was sie gesucht haben.
Ja. allerdings. Und wir werden jetzt rausfinden, woher.
Du weißt, wo sie sind? - Nein
Ich unterhalte mich mal mit Scott und Carlos.
Was macht dieser widerliche Wichser hier?
Es scheint, als hätte Mr Weaver ein kleines Problem.
Er leidet neuerdings an Größenwahn.
Hier sind die Einnahmen von letzter Nacht.
Und wo ist Kevin?
Lief nicht ganz nach Plan Hat's nicht geschafft.
Das tut mir leid. Ich mochte ihn.
Bryce war mit dabei. Hat meinen Arsch gerettet.
Ach, wirklich?
Und wir mögen ihn? - Ja, tun wir.
Wieviel ist es? - Paar hundert Riesen.
Was sollen wir machen? Auf ein Konto?
Nein. Besser ihr teilt es auf fünf, sechs Konten auf.
Ungleichmäßig.
Ihr setzt euch, bitte,
Josef Stalin hat einmal gesagt
der Tod ist die Lösung für alle Probleme.
Keine Menschen, keine Probleme,
Ich glaube, es ist Zeit, dass wir Mr Weaver aus dem Verkehr ziehen.
Guten Tag, Sir. - Guten Tag - Kein Gepäck?
Nur das hier. - Bitte sehr.
Warten Sie, bitte
Hi.
Welcher Stock? - Sechster.
Für Tausend würde ich deinen Schwanz lutschen.
Du Wichser.
Da bin ich wieder. Herr Gemeinderat. Sie hatten den Roomservice bestellt?
Danke. Sie scheinen mir doch ein sehr kluger Mann zu sein.
Sir? Was kann ich für Sie tun?
Ich könnte ein klein wenig Unterhaltung brauchen. Zum Zeitvertreib.
Was für eine Art von Unterhaltung darfs sein?
Etwas Gefährliches.
Wir reden, bevor wir schießen. okay?
Wer ist da?
Fuck!
Verdammt noch mal, Bryce, was soll denn das werden, Mann?
Ich dachte, ihr seid zwei Durchgeknallte die unsere Bude stürmen wollen!
Wir stürmen gerade deine Bude, Scott.
Wo ist das verdammte Koks? - Wir haben's ins Versteck gebracht.
Und zwei Typen haben's geklaut. Woher wussten sie, wo der Stoff ist?
Wieso fragst du uns das? Hört zu, wir haben geliefert.
Wir haben die scheiß 5 Kilo abgeliefert
und wir haben unsere scheiß 5 Riesen mitgenommen.
Wenn jemand jetzt euren Scheiß klaut ist das nicht unsere Sache.
Die Kuriere sind verantwortlich für die Ware das weißt du ganz genau, Scott.
Das ist der Deal!
Vielleicht hat's ja gar keiner geklaut und ihr wollt hier nur unsere wohlverdiente Kohle abziehen.
Was? - Ja. Ich glaube, es wurde geliefert
und jetzt seid ihr hier, markiert die Dicken um eure Kohle zurück zu kriegen.
Wir sind nicht wegen der 5000 scheiß Dollar hier, du Schwachkopf!
Wir sind hier, um rauszukriegen wer den Stoff geklaut hat.
Und ihr habt einen Freischuss. um es auszuspucken, klar?
Wir haben keine Ahnung, wovon du redest,
und wissen auch nicht, von wem du redest.
Wir wissen gar nichts von eurer Scheiße, also fick dich und fick du dich auch, klar?
Wir sind voll im Arsch!
Wir und ihr!
Da hast du ausnahmsweise mal recht.
Wenn wir rauskriegen, dass ihr dahintersteckt,
dann seid ihr beide tot, hast du das kapiert, Mann?
Ihr sagt. zwei Typen haben's geklaut?
Richtig. - Und wer war es?
Warum rennt ihr denn nicht denen die Bude ein?
Die Gesichter haben wir leider nicht gesehen.
Und wer hat sie gesehen? - Niemand.
Sie waren auf der Kamera - Oh, Kamera. Das ist gut.
Da ist keine Kamera. Niemand ist auf der Kamera.
Und niemand hat euren Scheiß geklaut.
Und ihr beide verpisst euch jetzt verdammt noch mal aus meiner Bude!
Ihr beide... Euer Ruf ist jetzt sowas von im Arsch...
Unser Ruf ist im Arsch? Hey, fick dich, Mann.
Wir haben geliefert.
Ja, genau.
Wie ich schon gesagt habe, Scott
die Kuriere sind verantwortlich,
und haken wir die Ware nicht in den Händen, hängt ihr am Haken.
Warum zum Teufel treffen wir uns hier?
Warum nicht auf dem Revier wie sonst immer?
Jack, Sie wurden früher öfter verhaftet und niemand wunderte sich,
wenn Sie auf dem Revier auftauchten.
Aber wenn Sie jetzt auf dem Revier auftauchen
hält Sie jeder für einen Maulwurf.
Wenn man mich hier sieht, hält man mich für einen Maulwurf.
Es is nicht sicher.
Es ist nicht sicher.
Das Wort heißt "ist".
Wie meine Mutter immer sagte "Is" is kein Wort.
Hallo. Na, Mann, was ist los?
Habe deinen Anruf verpasst. Hatte gerade etwas zu klären.
Keiner von uns hat Interesse daran dass Sie auffliegen.
Ruhig Blut. - Max sagt, du warst gut letzte Nacht.
Und das ist gut, oder? - Ja, das ist gut.
De Lucas Jungs räumten gestern Abend wohl ein paar Konkurrenten aus dem Weg.
Ich habe da noch ein anderes Anliegen.
Heut Abend. Bist du in der Nähe?
Ich bin immer in der Nähe. - Woher wissen Sie dass es De Lucas Jungs waren?
Er hat etwas rausgefunden. Cameron kam ihm in die Quere.
Wer war das? - Tony.
Und wie hat er das rausgefunden? - Ich hab's ihm gesteckt.
Ich kenn einen Typen aus der Straße wo ihr Büro ist.
Er ließ es knallen, und alle waren mausetot.
Ja, die haben die Bude ordentlich zerlegt, Miller.
Ist das alles?
Das ist doch verdammt eine ganze Menge, oder?
Jetzt sind Sie dran. Rüber mit den Scheinchen.
Jack, Sie wissen, ich bin Bulle.
Ja. Und?
Für jemanden, der vermeintlich so viel weiß wie Sie,
sind Sie nicht sehr schlau.
Wenn eine Bude zusammengeschossen wird, werden die Bullen gerufen.
Und wird dabei auch noch ein Mensch zusammengeschossen,
dann werde ich gerufen. Ich bin schon am Tatort gewesen.
Ich habe schon die Leiche von Kevin Adler gesehen
und weiß. dass er für De Luca gearbeitet hat.
Die einzige wirklich neue Information die Sie mir bieten, ist,
dass Sie an allem Schuld sind. Dafür wollen Sie Kohle von mir?
Also gut.
Rufen Sie mich erst wieder an, wenn Sie wirklich nützliche Informationen für mich haben.
Es wäre hilfreich. wenn Sie mich anrufen, bevor jemand umgenietet wird.
Ja. Okay...
Wie heißen diese beiden Typen noch? - Pretty Boy und Dove.
Was sind denn das für scheiß Decknamen?
Keine Ahnung, die guten waren wohl alle schon weg.
Es geh! los.
Wer von euch beiden ist Pretty Boy?
Wo ist Tony? - Bitte?
Glaubst du etwa, der kommt wegen dir hierher?
Ich habe Tony angerufen, euch kenn ich nicht.
Okay. Wir sehen uns.
Hey, warte mal. Wo willst du hin?
Es ist kalt hier.
Ich habe noch zu tun und keine Zeit für diese scheiß "Harte Jungs" Tour.
Wow, was hast du denn vor?
Ich will nachzählen.
Und haben wir etwa das Dope getestet?
Scheiß Amateure, wird auch immer schlimmer.
Mach den Koffer zu, Mann.
Glaubst du, wir finden diese Typen? Pretty Boy und Dove?
Ganz ehrlich, zwischen uns beiden.
Ich glaube, ja.
Aber ich habe das Gefühl, dass es hart zur Sache gehen wird.
Mach's gut.
Hey Bryce? - Ja.
Was wollte Tony? - Ich soll mich nachher mit Max treffen.
Wozu? - Keine Ahnung.
Ich werd's erfahren, wenn ich ihn treffe - Wieso ruft er nicht mich an?
Weiß ich nicht, ist doch egal.
Ich habe dich reingebracht. Im Normalfall ruft er dann doch eigentlich zuerst mich an.
Danny, das war vor drei Jahren, inzwischen kann er mich auch direkt anrufen, oder?
Ist doch scheißegal.
Drei Jahre, oder dreißig Jahre, die Dinge haben nun mal ihre Ordnung.
Ich weiß ja noch nicht mal, was er eigentlich von mir will, also beruhig dich wieder.
Sag nicht "Beruhig dich"! Ich hasse es wenn Leute mir sowas sagen.
Kannst du bitte einfach abwarten bis ich weiß, worum es geht?
Ist das vielleicht möglich?
Na schön, wie du willst.
Was ist? Wo wart ihr, Danny und du?
Fünf Kilo wurden geklaut - Was? Von wem denn?
Zwei schräge Typen, Pretty Boy und Dove.
Wir haben Scott und Carlos ausgequetscht hat nichts gebracht.
Könnte einer von uns gewesen sein.
Sind wir knapp mit Ware? - Nein, noch nicht.
Nächste Woche, ja.
Und weiß Tony schon davon?
Du muss! es ihm sagen, wenn er danach fragt.
Erfährt er das von jemand anderen. dann - Ich weiß genau, was dann passiert!
Glaub mir.
Wo willst du hin? - Ich treffe mich mit Max.
Wenn die Leute wüssten, wie du deine Zeit verbringst und wofür du ihr Geld ausgibst...
Hast du Freitag Zeit? - Bis zehn arbeite ich im Klub.
Dann sagen wir um elf? - Okay.
Ich ruf dich an, wegen der Zimmernummer - Grüß deine Frau schön von mir.
Ins Cabaret.
Tony will, dass du heute Abend etwas für ihn erledigst.
Eigentlich mehr jemanden erledigst.
Okay.
Sein Name ist William Weaver.
War mal Anwalt, mit Fühlern bis ganz nach oben.
Kennt alles und jeden. Jetzt ist er sowas wie ein Berater.
Er berät Leute wie Tony.
In den meisten Großstädten, wie sie ihr Geschäft sicher führen können.
Wie man das Risiko minimieren kann.
Oder wie man um den Knast rumkommt, wenn man erwischt wird
Leider zahlt sich Verbrechen nicht immer aus.
Wir kennen alle Tricks. Wir brauchen ihn nicht mehr.
Aber er weiß alles über uns.
Und er ist an keine... - Jungs. - ... berufliche Schweigepflicht gebunden
wenn du weißt, was ich meine Zeit für ihn zu gehen.
Ein leichter Job. Zwei Schuss in den scheiß Hinterkopf.
Von mir. - Genau.
Ich will mich nicht drauf verlassen, dass Danny und Bryce eure Story geschluckt haben.
Was ist der Plan? - Jedesmal, wenn er in die Stadt kommt
holt er sich etwas zum vögeln.
Wieso wusstet ihr eigentlich nicht, dass da immer eine Kamera hängt?
Scheißegal. Was wollt ihr jetzt machen? - Er steht auf irgendeine abartige Sex-Scheiße.
Er Web! es, die Mädchen anzuschnauzen und auf sie zu pissen.
Wir sollten den Shit aus einem Grund klauen und wir haben ihn geklaut.
Heute Abend besorgt er sich wieder eine Süßigkeit.
Und mit dem Mädchen können wir ihn kriegen.
Ihr solltet den Shit für Bryce und Danny über die Grenze schmuggeln,
aber da ist was schief gelaufen Die Katze ist aus dem Sack.
Weißt du, wo er die Mädchen herbekommt? - Ich würde mal vermuten Jonny Ho.
Okay. Ich klär das.
Tony hat uns den Shit abgekauft. Ohne Fragen zu stellen und zu einem verdammt guten Preis.
Ich würde keins von seinen Mädchen nehmen. - Wen sonst?
Oh, ich wüsste da schon eine
Eine, die ein toter Freier völlig kalt lässt.
Solange der Preis stimmt - Wie heißt sie? - Tricky.
Wir beide dachten, wenn man Bryce und Danny heute Nacht tot auffinden würde,
wären unsere Probleme gelöst, und wir würden Tausender machen und nicht Zehner.
Tricky. Wie heißt sie richtig? - Es gibt nur diesen Namen.
Deswegen sind wir doch alle hier, oder? - Wieviel ist der Job wert?
25. Und wenn alles klappt rückst du auf Kevins Platz.
Okay, ich bin dabei.
Eins noch. Weaver hat immer so eine schwarze Tasche bei sich.
So eine Art Aktentasche oder sowas.
Wenn er tot ist, bring sie uns mit, okay? - Okay.
Tony sagt, du hast was geregelt als er angerufen hat.
Was, das wir wissen sollten?
Eine Lieferung wurde abgezweigt Wurde im Versteck deponiert
und dann von so ein paar kleinen Fischen geklaut.
Nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste. Wir kriegen das zurück.
Na klar. Und wer sind diese kleinen Fische?
Zwei Loser, Pretty Boy und Dove.
Ist das wahr?
Nicht schlecht, Baby, gar nicht schlecht.
Die Nacht ist ja noch jung, richtig?
Ist dir warm genug da drin?
Natürlich ist mir kalt da drin, Johnny Was soll die dumme Frage?
Morgen suchen wir dir was Besseres einverstanden?
Ja, das hast du letzte Woche auch schon gesagt. - Hi, Johnny.
Fuck! Scheiße!
Was soll denn das? - Das Geld ist weg. Ich habe die Kohle nicht.
Wovon redest du da? - Fritz hat mich vorhin schon gekrallt.
Ich habe ihm gesagt, ich hab's jetzt nicht.
Deswegen bin ich nicht hier, Johnny.
Was willst du dann, Mann?
Eine Pussy, was?
Fritz hat's nicht mit Pussys.
Ich habe ihm gesagt, ich kann ihm ein paar Jungs besorgen, aber wollte er nicht.
Er kann nicht Sex als Bezahlung annehmen
wenn er für mich einsammelt, du Idiot!
Okay, du willst keine Pussy, du willst keine Kohle, was willst du?
Was weißt du über einen Typen namens William Weaver?
Was ist mit ihm? - Also kennst du ihn?
Habe ich nicht gesagt. - Hast du nicht, aber du kennst ihn.
Er holt sich Mädchen bei dir, stimmt's? - Ja. manchmal.
Er ist heute in der Stadt. Hat er dich deswegen schon angerufen?
Vielleicht, okay?
Ich will ein Ja oder Nein von dir hören Johnny, verarsch mich nicht.
Okay, er möchte nachher noch ein Mädchen, nachher.
Wann? Wo? - Das ist was zwischen ihm und mir.
Genauso, als wenn du mich nach einem Mädchen fragen würdest.
Wann und wo?
Ich weiß es noch nicht.
Ich weiß nur, dass er nachher noch mal anruft und sagt, wann und wo.
Dass es heule Abend sein wird.
Mitternacht oder so.
Ich sag dir jetzt, was wir tun.
Wenn er dir sagt, wann und wo dann rufst du mich an.
Und er kriegt sein Mädchen von mir.
Du kriegst deinen Anteil. Und ich vergesse, was du mir schuldest.
Wieso? - Ist doch scheißegal.
Willst du deine Schulden loswerden oder nicht?
Okay. - Und verarsch mich nicht, sonst hast du wirklich Grund abzuhauen.
Ist alles gebongt. okay? Ist so gut, wie erledigt.
Kümmere dich nicht drum Ist so gut wie erledigt.
Blödes Arschloch.
Du erinnerst mich an meinen alten Herrn. - Wie? Groß und gutaussehend?
Mit dem Job verheiratet und ihm leidenschaftlich ergeben.
Dein alter Herr war ein guter Cop - Mein Alter war ein Säufer.
Er war ausgelaugt. Schwaches Herz, kaputte Leber.
Meine Mutter hat ihn verlassen.
Was ich dir damit sagen will, Tom...
Ich verstehe ja. dass De Luca dir wichtig ist
Aber wenn du zusammenbrichst, bevor du ihn hast, was hast du davon?
Es geh! nicht um mich. - Bist du dir da sicher?
Okay. Also, wir klauben an der South Side vier Tote auf.
Was hat das zu bedeuten? - Einer gehört zu De Luca.
Er heißt Kevin Adler. Die anderen drei sind auch in der Szene aktiv.
Mit dealen. Bla, bla. bla
Unser Informant sagt, sie wären De Luca in die Quere gekommen.
Der sagt seinen Jungs Bescheid, die feiern eine ausgelassene Party
und ein Saustall bleibt übrig Callahan, was haben Sie?
Das sind die Kugeln von der Schießerei gestern Abend. - Schön. Sonst noch was?
Ja. Sie passen zu einem Fall von vor gut einem Jahr.
Das Mitchell-Massaker. -.J.
Wirklich? - Ja. - Und von welchen Waffen sprechen wir?
Zwei verschiedene. Keine von beiden wurde gefunden.
Adlers verschwundene Waffe. - Sieht ganz so aus.
Was ist aus der Mitchell-Zeugin geworden? - Ist verschwunden.
Nie wieder aufgetaucht. Weder tot noch lebendig.
Vier für 200. Komm schon.
Mach schon. - Los geht's!
Setz alles.
Er traut sich nicht noch mal!
Macht schon, los!
Noch mal: vier für 200!
Los geht's!
Gib alles rüber.
Noch einen Fünfziger drauf.
Ich erhöhe. - Was gibst du?
Jetzt geht's los!
Okay. das war's für heute. An alle Neulinge, ihr könnt euren Gewinn am Ausgang abholen.
Zwei Abende hintereinander.
Du strapazierst dein Glück, Bryce Du bist total durchgeknallt.
Hey, was machst du denn hier, Baby?
Wie geht's dir, Jack? Ich suche zwei Typen, okay?
Pretty Boy und Dove. Kennst du sie? - Ja, die kenn ich.
Und weißt du auch, wo ich sie finden kann?
Ja, ich war ein paar Mal bei ihnen.
Ich sag dir, wie du hinkommst.
Also, diese Jungs, Pretty Boy und Dove klauen also das Dope,
das eigentlich ja dir gehört.
Und du kaufst es ihnen ab weil's ein guter Preis ist.
Und zu dieser Zeit weiß niemand hier dass es geklaut ist.
So ungefähr.
Also wissen sie nicht, dass Danny und Bryce für dich arbeiten.
Nein. Wir hängen das nicht sehr hoch.
Aber woher wissen sie, wo das Versteck ist?
Bryce vermutet, dass seine Kuriere mit drinstecken.
Er muss Dove und Pretty Boy in die Finger kriegen, um das zu beweisen.
Dabei helfe ich ihm gern.
Ich hätte größte Lust, den Pennern höchstpersönlich den Arsch aufzureißen.
Nein. Das sollen Bryce und Danny selbst machen.
Du hast ihm gesagt, das erstmal ruhen zu lassen, ja?
Ja. Er soll sich lieber erst mal um die Weaver-Sache kümmern. - Gut.
Wenn das mal nicht unser Mr Selbstzerstörer ist.
Was ist, willst du mir keinen Drink spendieren? - Nope.
Aber dafür kann ich dir einen Job anbieten. - Und was für ein Job?
High Class Kunde Einmal-Deal.
Ich brauch dafür das fieseste Mädchen, das ich kenne.
Man könnte auch sagen es wird ein Tricky-Gig.
Ich nehme das mal als Kompliment - Willst du den Job, oder nicht?
Kostet einiges.
Du kriegst viel mehr als sonst das garantier ich dir.
Du kannst nein sagen wenn du nicht willst.
Wie könnte ich dir widerstehen, Honey?
Ich komme nachher wieder und hole dich ab.
Hey, willst du deinen Drink nicht bezahlen?
Nein. Bei der Kohle, die du nachher verdienen wirst
kannst du mir mal einen Drink spendieren.
Ja? - Ich bin's.
Was ist los? - Diese beiden Typen haben unser Zeug an Tony verkauft.
Was? - Tony wusste nicht, wo es herkam.
Er dachte einfach, er kriegt den Stoff zu einem guten Preis.
Wie zum Teufel konnte er nicht wissen wo der Stoff herkommt?
Er hält sich aus unseren Geschäften total raus.
Ich mache diese Arschlöcher fertig.
Jack hat mir gesagt, wo wir sie finden.
Diese Scheiße regeln wir auf die gute alte Weise.
Jack kennt die beiden? - Ja, Jack kennt jeden.
Was ist? Wo ist das Problem?
Als Fritz ausgestiegen ist, hat er erzählt dass Jack ihm gesagt hat,
wir hätten einen Maulwurf in unserer Mitte. oder sowas.
Was? Wir haben einen Maulwurf und Fritz ist raus?
Nein, wir haben keinen Maulwurf.
Vielleicht haben wir einen vielleicht auch nicht.
Keine Ahnung. Jedenfalls Fritz machte sich vor ein paar Stunden aus dem Staub.
Warum sagst du mir sowas nicht gleich?
Weil wir zu der Zeit nicht gerade in Plauderlaune waren.
Ist das so wichtig, Mann? Außerdem hatte ich ein Treffen mit Max.
Worum ging's dabei eigentlich?
Tony will mich in seinen inneren Kreis aufnehmen.
Was meinst du damit?
Er will, dass ich einen Job erledige und auf die Stufe von Max und Andreas aufsteige.
Du? Er will, dass du aufsteigst?
Ich habe dich da reingebracht ich lass dich aufsteigen.
Ich bin seit verdammten sechs Jahren für ihn auf der Straße
und er lässt dich aufsteigen? - Was soll ich denn machen? Nein sagen?
Du hättest ihm sagen können dass wir zusammen arbeiten.
Er hat nicht nach dir gefragt. Was soll ich ihm denn sagen?
Dass du ein verdammter Hitzkopf bist?
Wie ist es überhaupt dazu gekommen?
Du hast doch nie etwas für ihn direkt gemacht.
Du warst immer mit mir auf der Straße Oder habe ich was verpasst?
Du weißt, dass ich mit Max befreundet bin, oder?
Gestern Abend rief er an und bat mich ihm bei einer Sache für Tony zu helfen.
Ich hab's getan. - Ach ja?
Und was hast du da gemacht? Seinen Schwanz gelutscht?
Er brauchte einen vierten Mann. Wir haben Cameron Hayes erledigt.
Bin ich für dich eigentlich noch da?
Existiere ich für dich überhaupt noch? Denn für Tony existiere ich offensichtlich nicht mehr.
Danny, ich... - Nein. nein.
Weißt du was? Fick dich.
Mach Tonys Job, und ich kümmere mich um meinen Scheiß.
Wenn ich schon einen Solo-Auftritt hinlegen muss
während du genüsslich Tonys Arsch fickst,
kann ich auch gleich damit anfangen Also verpiss dich hier.
Was zum Teufel ist los mit dir? - Unsere Scheiße klären wir später.
Jetzt kann ich deine Fresse nicht mehr sehen.
Vielen Dank. Also, wird De Luca bezahlen?
Wenn er weiß, was gut für ihn ist.
Nehmen wir rein hypothetisch nur mal an dass er doch nicht bezahlt,
was passiert dann?
Dann landen alle seine dreckigen kleinen und großen Geheimnisse
hübsch verschnürt und verpackt direkt auf Ihrem Schreibtisch
Ich verstehe. Das wäre sehr gut für mich.
Ich hab ein Auge auf das Bürgermeisteramt geworfen.
Ich weiß. Deswegen sind wir hier.
De Luca ist für mich sowas wie ein Joker geworden.
Sie kriegen seine Geheimnisse ob er bezahlt, oder nicht.
Aber das wird nicht billig für Sie.
Erfolg hat seinen Preis.
Cheers.
Also Bryce wohnt nicht hier? - Nein.
Wo wohnt er dann? - Jedenfalls nicht hier.
Ernsthaft? - Danny hat uns angeheuert.
Wir waren nur in dieser Wohnung. - Halt die Fresse.
Das ist er doch. oder?
Das ist er.
Verdammtes Arschloch.
Also waren es Pretty Boy und Dove die uns beschissen haben.
Ja, eine verdammte Sauerei
Und was will Tony von dir?
Ich soll heute Abend noch so einen Typen namens William Weaver erledigen.
Richtig das Licht ausknipsen?
Wenn ich das gut mache. dann lande ich ganz oben. in der Spitze.
Ernsthaft?
Verdammt noch mal, das ist doch super.
Das ist das, was wir wollten. - Ja.
Das ist absolut riesig! Das ist das, was wir uns erhofft haben.
Wir haben gerade im Lotto gewonnen.
Roberto, hast du hier ein Klo?
Nein. Vorn im Bahnhof.
Ist ja nicht weit. Behalt das Wechselgeld.
Danke.
Was macht er denn? - Ergeht pissen.
Perfekt, jetzt kriegen wir ihn Macht euch bereit.
Scheiße, wir haben den Falschen erwischt.
Fuck.
Fuck... - Steh auf!
Komm schon.
Los komm, komm, komm, du schaffst es Weiter!
Hi, Mann. - Die Wichser haben mich abgeknallt.
Was hast du gesagt? - Scott...
...Carlos haben mich abgeknallt...
Die haben auf dich geschossen?
Verdammt, was ist passiert? - Wo bist du?
Wo zum Teufel bist du, Danny?
Was ist passiert? - Wo bist du?
Wo ist Dove? - Fahr los, verdammte Scheiße.
Bryce! - Los? Fahr endlich los, verdammt! - Ist Danny tot?
Fuck! - Los!
Was wollen Sie. Miller? - So spät noch bei der Buchhaltung?
Oder frisierst du die Bücher?
Tonys Wagen ist da. Ich muss ihn sprechen.
Nicht ohne Haftbefehl - Wirklich?
Sie dürfen da nicht einfach reingehen.
Tony, du musst nicht gleich zur Waffe greifen.
Das ist ein Freundschaftsbesuch.
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten. - Schon gut.
Ich kann einen Mann nicht alleine trinken sehen.
Detective Miller. Was wollen Sie?
Ich weiß,
dass du ein paar von deinen kleinen Arschlöchern losgeschickt hast
um Cameron Hayes abzuknallen. - Tatsächlich?
Dein kleiner Freund ist noch da Pennt in der Ewigkeit.
Sie sind sehr witzig. - Ja, ich bin ein alter Spaßvogel.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich dich im Visier habe.
Voll. Ich werde einen Zeugen bekommen.
Irgendwann.
Dann bring ich dich mit dem Mitchell-Massaker in Verbindung und du fällst ganz tief.
Weil...
...deine verdammten Idioten dieselben Waffen benutzt haben.
Ich weiß, was du jetzt denkst.
Sehr hässlich, die Patronen, die mir das Genick brechen
Vielleicht könntest du mich umbringen und sie dir nehmen?
Aber vielleicht habe ich ja draußen auch Leute, die jetzt zuhören und warten.
Oder vielleicht sind diese Partonen auch nur Bullshit,
und ich bluffe, um zu sehen wie du reagierst.
Aber vielleicht sind sie ja auch echt.
Und du sagst bald bye-bye.
Der Monolog war großartig.
Von Ihnen? - Ja. Spontan improvisiert.
Einen Augenblick, bitte.
Miller?
Großartig.
Es gärt.
Mir scheint, die Gottlosen haben niemals Ruhe.
Sie offensichtlich auch nicht.
Tony, eines habe ich von Typen wie dir gelernt.
Am besten jagt man nachts.
Und Ihre kleine Vorstellung ist jetzt zu Ende?
Ja. Ich wollt nur, dass du weißt dass du zu Boden gehst.
Vielen Dank. Sehr aufmerksam.
Großartige Vorstellung übrigens.
Sehr clever.
Wie ich sehe, halten Sie sich auch für einen sehr cleveren Mann.
Aber sagt Ihnen das griechische Wort "hypocrit" etwas, Detective?
Es hat etwas mit Darstellung zu tun.
Mit szenischer Darstellung um genau zu sein.
Es bedeutet die Annahme einer falschen Persona.
Daher stammt das schöne Wort Hypokrit.
Also Heuchler. Und jetzt hören Sie mir zu, Sie Vollidiot.
Sie wollen tun, als wären Sie der erste ehrlich Cop seit Colombo?
Nur zu, Aber ich weiß, woher Sie kommen.
Und ich weiß, mit wem Sie da waren
Also, wenn Sie sich mit mir anlegen wollen
lassen wir die Würfel rollen und schauen, wer am Ende noch steht.
Das Spiel kann beginnen.
Wenn ich zu Boden gehe, dann gehen Sie mit.
Mein Ehrenwort.
Koste es, was es wolle.
Oh. fuck!
Verdammt, bringt mich endlich in ein scheiß Krankenhaus!
Halt die Fresse, wir fahren nicht in ein verdammtes Krankenhaus.
Fick dich, du bist ja nicht angeschossen worden!
Wir müssen ihn hinbringen. - Fuck, du quatscht die ganze Zeit von Tausendern und Zehnern.
Zum Preis von Danny.
Jetzt fliegt uns die Sache um die Ohren und du scheißt dir in die Hosen wie ein Baby.
Hast du noch was im Hirn? - Was?
Wir müssen in ein Krankenhaus, das Arschloch da wurde angeschossen. Fick dich!
Sonst noch was auf dem Herzen?
Dann schaff das Arschloch aus dem Wagen.
Krank.
Wo ist Pretty Boy? - Spinnst du, was soll der Scheiß?
Frag Danny, der hat mich schon das Gleiche gefragt.
Er ist tot. - Was?
Wo ist Pretty Boy? - 5-40 Bay Street.
Gib mir dein Handy. - Wieso?
Her damit! - Fick dich, vergiss es.
Willst du mich hier mitten auf der Straße abknallen?
Wenn ich die Knarre ziehe, bin ich auch bereit, sie zu benutzen,
Für so ein scheiß Handy? Du Wichser.
Fuck. Okay, okay.
Du quasselst etwas zu viel, Jack.
Ich schätze, dein Gedächtnis hat's nicht so mit Telefonnummern.
Fuck.
Was haben wir denn diesmal? - Drei Tote, alle männlich.
Blutspur aus der Tür raus, direkt zur Straße.
Der Ladenbesitzer oben sagt, zwei Typen sind ins Auto gesprungen und weggefahren.
Laut Ausweis ist das Daniel Westerbrook und der da... - Westerbrook?
Ja. Kennen Sie ihn? -.Ja.
Der hat keinen Ausweis.
Sein Name ist Dove. Den kennen wir auch.
Und der hatte seinen Ausweis in der Tasche,
aber ein Schuss ging genau durch.
Klassische Bandenschießerei.
Zielobjekt kommt rein, die Schützen hinterher.
Ich glaube, der da ist zwischen die Fronten geraten.
Wir müssen uns unbedingt treffen.
Dieser Arsch.
Was gibt's, Carlos?
Hast du mit Danny gesprochen?
Nein, in letzter Zeit nicht, wieso?
So ein Arsch, Mann. Scott hat irgendwas zu tun mit Pretty Boy und Dove.
Ich glaube, Danny ist tot, aber hey, ich habe nichts damit zu tun, Mann.
Du solltest über so einen Scheiß nicht am Telefon reden, Carlos.
Wo bist du? - Ich bin unterwegs.
Mein Onkel hat in der King Edward Avenue einen Schnapsladen mit Lieferanteneingang.
In 20 Minuten. - Gut.
Du kommst besser allein, Bruder.
Ich bin ein bisschen gereizt, und diese vielen neuen Gesichter machen mich ziemlich nervös.
Wie du willst.
Vermittlung, - Ja, ja, ja, Polizei.
Geben Sie mir die Polizei.
Polizeikommissariat. - Ja. geben Sie mir sofort Detectiv Miller.
Detectiv Miller ist zurzeit nicht in der Dienststelle.
Er sagte, ich soll ihn anrufen, wenn was Wichtiges passiert.
Jetzt passiert was Wichtiges! Wie ist seine Handynummer?
Das ist gegen die Vorschrift. Wir dürfen keine privaten Daten unserer Beamten rausgeben.
Fuck!
Danny Westerbrook ist tot.
Also doch, ja? Ich habe es befürchtet.
Bryce ist los, nachdem er einen Anruf von ihm gekriegt hat
und er hat erzählt, dass er und Danny beschissen wurden.
Zwei Typen, Pretty Boy und Dove.
Dove wurde tot am Tatort gefunden.
Naomi, was zum Teufel ist da draußen los?
Wenn ich ehrlich sein soll, ich weiß nicht wo er zurzeit immer unterwegs ist.
Er ist praktisch überall - Was heißt das?
Er ist wie ein Vulkan.
Gestern habe ich rausgefunden dass er gespielt hat. Roulette.
Ja und? - Fünf-Schuss-Roulette.
Früher ist er vielleicht mal ein bisschen in die Luft gegangen, aber nicht sehr oft.
Das passierte immer, wenn es ein paar Tage zu ruhig war.
Jetzt war es monatelang ruhig.
Ich versuche alles, aber es ist sehr schwer, in ihn hineinzusehen.
Kognitive Dissonanz. - Wie bitte?
Das ist, wenn das hier drin und das da draußen...
gegeneinander stehen.
Ja, ich weiß nicht. Vielleicht.
Was wissen Sie sicher?
Ich weiß nur, dass sie beschissen wurden
und dass er sich mit einem von De Lucas Jungs treffen sollte.
Ich glaub, Tony will, dass er mit einem Mord aufsteigt.
Wer? - Ein Typ... Weaver.
William Weaver? -.Ja.
Das ist allerdings interessant.
Willst du mir jetzt sagen, was los ist?
Ja, aber ich schrei's nicht durch die Gegend.
Dann komm hier her.
Hände aus den Taschen, Carlos. - Es ist scheißkalt hier draußen, Bro.
Das ist mit scheißegal, Bro. Hände raus.
Soll ich sie auch hoch halten? - Spiel nicht das scheiß Arschloch.
Erzählst du mir jetzt, was passiert ist?
Scott und andere haben die Sache hoch kochen lassen.
Ja. Und du auch.
Ho? - Hallo, Johnny.
Was kann Ich für dich tun, Baby?
Wäre schön, wenn Sie mir jetzt ein süßes Spielzeug zum Spielen schicken könnten.
Klar, in einer Stunde ist ein Mädchen bei Ihnen wenn Sie wünschen.
Ich wünsche es Ich wünsch es mir sehr.
Ja, Johnny erfüllt alle Wünsche.
Johnny, was gibts?
Okay, er ist im Darkroom, 7-0-2. Er will ein Mädchen in einer Stunde.
Hast du ihm gesagt, dass ich komme?
Ja, ja, ich habe ihm gesagt, ein Geschäftspartner bringt sie vorbei, okay?
Kennt er meinen Namen?
Nein, nur, dass du ein Mädchen bringst,
Blamier mich nicht, das ist ein guter Kunde.
Und in einer Stunde?
Ja, Ich sag doch, in einer Stunde.
Alles klar. In einer Stunde.
Hi, Baby.
Wo warst du?
Mit meiner Schwester unterwegs Sie brauchte Kohle.
Diese Uhr...
Eine billige 10 Dollar Uhr.
Aber diese Uhr ist perfekt.
Sie ist nur protzig und mehr braucht niemand zu sehen.
Und mehr braucht niemand zu wissen.
Es ist eine scheiß Billigkopie.
Die gehört an mein Handgelenk.
Ich habe Carlos erschossen. - Was?
Ja, er ist tot, ich habe ihn erschossen
Wart mal, du hast Carlos erschossen?
Er wollte mir eine Falle stellen.
Scheiß Pretty Boy ist davongekommen.
Jack hat mir seine Adresse verraten.
Ich werde jetzt dahin fahren.
Diese verdammte Weaver-Scheiße zu Ende bringen.
Ich bring ihn um.
Du kommst verdammt noch mal runter.
Du gehst verdammt noch mal nicht auf den Kriegspfad!
Und hörst auf mit dem verdammten Roulette!
Du behältst verdammt einen klaren Kopf.
Ich muss los.
Hey, hast du eine Kippe? Ich brauch was zum Lutschen.
Mann, du bist echt anstrengend.
Du hast ja keine Ahnung.
Aber wenn du auf mein Angebot zurückgekommen wärst, wer weiß...
Nein, ich habe keine Kippe.
Wie Kommen wir hin? Ich habe kein Auto.
Ich habe einen Wagen da, also los.
Was soll ich anziehen?
Das ist mir doch scheißegal.
Was ist deine Rolle dabei? - Was meinst du?
Wer bist du? Du erzählst nie etwas über dich.
Wir kennen uns jetzt schon ein Jahr und ich weiß gar nichts von dir.
Und wenn schon.
Alles, was ich dir erzählen würde wäre eine Lüge.
Ist alles, was du sagst immer eine Lüge?
Nein. Alles, was ich dir erzählen würde wäre eine Lüge.
Und alles, was du mir erzählen würdest wäre wahrscheinlich auch eine Lüge.
Wann sind die Menschen schon jemals ehrlich zueinander?
Wo kommst du her? - Was ist daran von Bedeutung?
Ich könnte auch einfach hier sitzen und dich anstarren.
Gut, dann fang weh an, einverstanden?
Okay.
Mein Dad hat sich heimlich davon gemacht als ich vier war.
Als ich dann zehn war, hat meine Mutter meinen Stiefvater mich so heftig ficken lassen
dass meine Innereien im Arsch sind.
Jetzt kann ich keine Kinder mehr kriegen.
Überrascht mich, dass du das nicht erzählt hast, als wir uns kennengelernt haben.
Hört sich eher an wie ein Märchen.
Und wie geht dein Märchen?
Warum werde ich irgendwie das dumme Gefühl nicht los,
dass das später einmal gegen mich verwendet werden kann?
Wahrscheinlich deshalb, weil uns unsere Vergangenheit immer wieder einholt?
Leben in Sozialbauten.
Keine Kohle, dealen
Kinderknast mit 14, und von da an ging es aufwärts.
Du bist echt sexy und abgefuckt, Mann. - Wenn du das sagst
Was ist so lustig? - Ach, ich war schon mal hier.
Also, wenn du drin bist kommt wahrscheinlich so ein blödes Klischee, wie
Möchten Sie einen Drink?
Vielleicht wäre das ein guter Zeitpunkt wer weiß?
Such einfach den Zimmerschlüssel und schieb ihn unter der Tür durch, verstanden?
Ja, Daddy.
Sieh mal an. Das Schicksal spielt so manchen Streich.
Mr Weaver. -.J.
Das ist Tricky. - Wir kennen uns.
Du kennst ihn? - Nein, nicht wirklich.
Wir haben vor kurzem den Fahrstuhl geteilt.
Kommen Sie.
Zwei Tausend? Wie immer?
Ja. - Das Spiel gefällt mir außerordentlich gut.
Hi. Ich bin William.
Tricky.
Darauf wette ich.
Darf weh Ihnen einen Drink anbieten?
Gern. Einen Dreifachen. bitte
Wo ist denn Ihrer?
Ich habe seit sechs Jahren keinen Alkohol mehr angerührt.
Also Tricky...
Welche Art Spiel möchtest du spielen?
Wenn das hier vorbei ist, werd ich dafür sorgen dass du deine Belobigung kriegst.
Gehen wir. - Hey, warte.
Was? - Ich möchte für das Mädchen da oben keine Anklage wegen Prostitution.
Wir können sie für gar nichts anklagen wenn du sie angeheuert hast.
Er wollte mir wehtun, ich habe ihn weggeschubst. er wollte mir wehtun.
Bring sie hier raus. Und bleib bei ihr.
Du hattest recht. Alles, was du erzählst, ist eine Lüge.
Bei dir alles klar wegen Westerbrook? - Danny?
Ja. - Fragst du mich gerade. ob ich meinen Job machen kann?
Fünf-Schuss-Roulette ist etwas riskant wenn man mitten im Job steckt, oder?
Was Carlos betrifft, können wir auf Notwehr plädieren.
Aber irgendetwas sagt mir, dass du hingefahren bist, um ihn umzubringen.
Egal, was passiert.
De Luca will unbedingt die Aktentasche die Weaver ständig bei sich hatte.
Ich brauche sie. - Da war keine Aktentasche.
Nur ein paar Klamotten und ein Handy, das war's.
Weaver wäre ein guter Fang gewesen, wenn ihr etwas früher da gewesen wärt.
Okay. Wo stehen wir?
Keine Frage, ich muss De Luca anrufen
und so tun, als hätte ich die Aktentasche und ein Treffen vereinbaren. - Wann?
Sofort. Ich habe gar keine andere Wahl.
Wir haben nur ein kleines Fenster. Wenn ihr ihn wollt. gibt's nur diese Chance.
Es war schon eine ziemlich lange Nacht, meinst du nicht?
Seine Deckung ist offen Ich bin verkabelt
und bring ihn dazu, über den Mord zu reden.
Und dann kommt ihr rein und nehmt ihn mit.
Er hat doch Max angeheuert, reicht uns das schon als Beweis?
Nein. De Luca könnte sich da rausreden.
Lieutenant, darum ging es doch die ganze Zeit.
Das sind drei Jahre unseres Lebens.
Bryce sagt, wir sollten zuschlagen also sollten wir zuschlagen.
Wir kriegen ihn für Drogenhandel, Prostitution mehrfachen Mord, die ganze Palette.
Was ist, machen wir's jetzt, oder nicht?
Detective... Dein Fall, dein Einsatz.
Okay, wir schlagen zu.
Versuch, etwas Zeit zu gewinnen damit wir uns vorbereiten können.
Und wenn es geht, dann trefft euch irgendwo weit draußen.
Wenn man vom Teufel spricht.
Hallo Bryce, wie sieht's aus?
Es ist vorbei. Erledigt.
Glückwunsch.
Das heißt, du hast etwas für mich?
Ja. - Dann komm im Büro vorbei, okay?
Ich habe noch mit diesem anderen Problem zu tun, du weißt schon
Dann treffen wir uns doch in einer halben Stunde?
Gut. Ich würde vorschlagen in den Yards.
Gut.
Hast du es schon gehört? - Danny?
Ja. - Ja, hab ich.
Okay. Bis später.
Ja,
Ich denke, das ist die Chance Worauf wollen wir warten?
Es geht los. Die Yards. Halbe Stunde.
Das wird sehr knapp.
Du hast dich hinter meinem Rücken mit Miller getroffen und über mich geplaudert?
Es war nicht hinter deinem Rücken, Es ist mein Job, Bericht zu erstatten.
Du Iügst. wenn ich frage, wo du warst Das ist hinter meinem Rücken.
Bryce, ich mach mir einfach - Du Iügst nie wieder!
Ist das alles? - Alles, was er dabei hatte.
Verstehe.
Was soll die ganze Artillerie?
Es war eine ziemlich verrückte Nacht.
Das kannst du laut sagen. - Voller Drehungen und Wendungen.
Aber ehrlich gesagt, nichts hat mich heute mehr überrascht
als zu erfahren, dass deine Freundin dabei gesehen wurde
wie sie sich mit genau dem scheiß Bullen unterhält
der uns schon die ganze Zeit am Arsch hängt
Wovon redest du? - Scheiße.
Ich habe gehört, sie waren sehr vertraut.
Und wo hörst du solche Scheiße?
Zuerst dachte ich. vielleicht weiß Bryce nicht dass seine Freundin eine scheiß Ratte ist.
Und dann dachte ich, vielleicht sind sie beide Ratten?
Und dann dachte ich,
das wird jetzt alles ein bisschen zu kompliziert für meinen Geschmack.
Los. los, los!
Wie gehts ihr?
Baby, okay. Ganz ruhig.
Ich war doch ganz vorsichtig.
Hallo? - Hallo, mein Gemeinderat
Warum rufst du im Büro an? Gibt's ein Problem?
Nein, kein Problem.
Ich wollte dir nur ein kleines Geschäft vorschlagen.
Okay. - Ich hatte eine Verabredung mit deinem Freund William Weaver im Hotel.
Übrigens am selben Abend, als ich bei dir war.
Ich habe seine Aktentasche mitgehen lassen.
Dachte mir, ist was wert
Wo er doch mit so unappetlichen Leuten befreundet ist, dacht ich,
wenn ich aus dem toten Wichser noch was rausholen kann, kann's nicht schaden.
Und da sind echt ganz tolle Sachen drin.
Große Namen. echt
Sieht aus, als hätte er viele Freunde in hohen Positionen gehabt.
Was willst du? - Ein Treffen.
Wir Hauben an der South Side vier Tote auf. Was hat das zu bedeuten?
Einer gehört zu De Luca. Er heißt Kevin Ad/er.
Detective Miller. Was wollen Sie?
Ich weiß, dass du ein paar von deinen kleinen Arschlöchern losgeschickt hast,
m Cameron Hayes abzuknallen. - Tatsächlich?
Laut Ausweis ist das Daniel Westerbrook.
Wir müssen uns unbedingt treffen. Was zum Teufel ist da draußen los?
Ich glaub, Tony will, dass er mit einem Mord aufsteigt.
Ein Typ... Weaver,
Weaver wäre ein guter Fang gewesen, wenn ihr etwas früher da gewesen wär!
Ich möchte für das Mädchen da oben keine Anklage wegen Prostitution.
Wir können sie für gar nichts anklagen, wenn du sie angeheuert hast.
Sie wollen tun, als wären Sie der erste ehrliche Cop seit Colombo?
Nur zu. Aber ich weiß, woher Sie kommen.
Und ich weiß, mit wem Sie da waren
Ich versteh ja, dass De Luca dir wichtig ist,
Aber wenn du zusammenbrichst, bevor du ihn hast,
was hast du dann davon?
Es geht nicht um mich. - Bist du dir da sicher?
Was Carlos betrifft. können wir auf Notwehr plädieren,
aber irgendetwas sagt mir, dass du hingefahren bist,
um ihn umzubringen, egal, was passiert
Ich habe gar keine andere Wahl
De Luca will unbedingt die Aktentasche,
die Weaver ständig bei sich harte, Ich brauche sie.
Da war keine Aktentasche. Nur ein paar Klamotten und ein Handy.
Wir haben nur ein kleines Fenster. Wenn ihr ihn wollt, gibt's nur diese Chance
Wenn ich ehrlich sein soll, ich weiß nicht, wo er zurzeit! immer unterwegs ist.
Mir scheint, die Gottlosen haben niemals Ruhe,
Ich glaub, ich habe mich nicht in dir getäuscht.
Gleich ganz vorne im Rennen.
Drei Jahre in den Schützengräben dazu scheiß Roulettespielchen.
Kugeln sind die einzige Wahrheit die zählt.
Ich muss dir sagen. Junge, du bist richtig gut.
Das Erste, was Weaver gesagt hat als er die Tür aufgemacht hat:
Das Schicksal spielt so manchen Streich
Du hast Tricky gesagt, sie soll die Aktentasche klauen, oder?
Das Einzige, was alle unbedingt haben wollten. Natürlich habe ich das.
Du hast sie ins Zimmer geschleust
und uns möglichst lange hingehalten damit sie ihn erledigen Kann.
Ein perfekter Fall von Notwehr, was?
Ich wusste, dass sie wertvoll war.
Und ich hatte recht.
Er hatte jede Menge Dreck über euch Wichser gesammelt.
Max hat gesagt, Weaver hat seine Fühler nach ganz oben ausgestreckt,
überall zu jedem. Aber zu dir, hätte ich nicht gedacht.
Du hast seit Jahren seine Drecksarbeit hier drin gemacht.
Das ist verdammt lang her.
Das war damals der einzige Weg etwas zu erreichen.
Niemand ist jemals durch meine Schuld zu Schaden gekommen.
Bewundernswert. Wahnsinn.
Bryce, glaube mir, ich habe versucht dich zu dem Bullen zu machen,
der ich nicht mehr sein konnte ich wollte alles geradebiegen.
Bullshit. Du hast nach einem Ausweg gesucht.
Einem Weg, deine Vergangenheit zu tilgen.
Du wolltest Weaver vor allen anderen in die Finger kriegen
um alles in einem Abwasch zu erledigen Sag mir. dass ich mich irre.
In einem Punkt irrst du dich wirklich - In welchem?
Es war mir immer egal, was Weaver oder Tony oder sonst wer gegen mich in der Hand hatten.
Ich habe nicht nach einem Ausweg gesucht.
Willst du mir sagen, du wolltest dich wegen dieser Typen ins Schwert stürzen?
Ja. Wenn es nötig gewesen wäre, ja.
Du willst ausposaunen, was Weaver alles über mich hatte?
Na, los doch!
Auch wenn Weaver und De Luca dein Versuch einer Wiedergutmachung waren
das Ganze ist ein Scheißmist.
Und ich werde niemals der Bulle sein der du nicht sein konntest.
Das Einzige' was ich war und was ich sein kann,
ist ein heuchlerischer Cop, wie du auch.
Und das ist noch lang nicht alles, Mann.
Naomi hat immer gesagt,
der einzige Unterschied zwischen einem Cop und einem Gauner ist die Marke.
War sie auch in die Sache eingeweiht?
Nein.
Was hättest du ihr gesagt? Was hättest du gemacht?
Das spielt keine Rolle mehr.
Ich vermute mal, du bist unbestechlich.
Oder irre ich mich da?
Ich habe nur den Job gemacht den du mir gegeben hast.
Verrätst du mir, warum wir uns hier treffen?
Mich in deinem Büro umzubringen, wäre nicht besonders günstig für dich.
Das war schlau.
Wirklich sehr, sehr schlau.
57.000.
Mehr konnte ich so schnell nicht auftreiben.
Das reicht fürs Erste.
Damit hast du genug für den Bürgermeistersessel.
Und du wirst noch viel mehr wen sein.
Wer sagt, dass ich Bürgermeister werden will?
Weaver hat alles ganz genau über euch aufgezeichnet.
Und alle Notizen über mich sind hier drin?
Fuck, nein. Der Rest bleibt bei uns.
Wer ist "uns"?
Warum sollte ich gerade dir das verraten?
Dir in den Arsch zu ficken macht viel mehr Spaß
als deinen kleinen Zwergenschwanz zu lutschen.
Fuck!
Wo ist die Kohle?
Verdammt, wovon redest du, Mietkerl?
Die Kohle für unsere Drogen die du an Tony verkauft hast.
Fick dich doch, Mann.
Ich sag dir was.
Ich stanz dir einfach ein paar Löcher in den Kopf, so wie deinem Kumpel Carlos.
Glaub mir, ich finde die Kohle
Ich bin sicher, sie wird hier schon irgendwo sein.
Oder du sagst mir einfach, wo sie ist und lebst vielleicht weiter.
Da vorne.
Ich habe gehört, dass ihr beide verfluchte Drogenbullen seid
du und deine Nutte.
Du kannst mich nicht umbringen.
Ich bin unbewaffnet.
Du kannst mich nur verhaften du verdammter Wichser.
Ich war niemals ein Cop.
Wieviel hast du gekriegt? - 57 Riesen.
Minus meine 25.
Wir können noch sehr viel mehr aus ihm rausholen.
Was ist das?
Du hast doch gesagt, du hast kein Auto Jetzt hast du eins.
Jede Menge Einschusslöcher, aber es fährt noch.
Was ist mit dir? - Da, wo ich hin will, brauch ich keins.
Wo ist das?
Sehr weit weg von hier.
Wie bist du eigentlich auf den Namen Tricky gekommen?
Habe ich vergessen.
Hey, Mann. Hast du etwas Kleingeld?
Oder Drogen, oder irgendwas?
Scheiße.
Bist ein guter Mensch.